« 『ツインピークス:ファイナル・ドシエ』ナナメ読み(序) | Main | 『ツインピークス:ファイナル・ドシエ』ナナメ読み(2):”My understanding is that you hold a personal fondness for Shelly, Chief.” »

2017.11.14

『ツインピークス:ファイナル・ドシエ』ナナメ読み(1):"His brain looks like a dog’s breakfast."

それでは本編を読んでいこうと思う。
序にも書いたけど、

・逐語訳はしない。
・ざっくりとした内容を把握するのみ。というかかなり気まぐれです。
・英語力不足により、読めなかったり誤訳があるかもしれない。

という感じで読んでいきます。

1)I’m “The Archicist” now.
今作『ファイナル・ドシエ』は、『シークレット・ヒストリー』を解析したタミー・プレストンによる、ゴードン・コールへの報告書という形式になっている。

タミーは、『シークレット〜』の文書の収集者であるブリックス少佐が失踪して以降、ツインピークスの住人に何が起こったのか、独自調査をおこなった。報告書の日付は2017年9月。『シークレット〜』が2016年なので、時系列的にはこの小説が最新のものとなるはず。

調査の内容はそれぞれのファイルに収められている。I’m “The Archicist” nowというわけだが、ブリックス少佐のものは文書の収集が多い一方で、タミーのものは自分で調査した報告が主体。本としては、辞書機能も使えるのでこちらのほうが読みやすい。

ちなみにタミーは新シリーズにも登場するが、電気的なノイズとともにくねくね歩いたり、ゴードンにさりげなくセクハラされたり、シリーズ初登場のダイアンに「くそタミーが!」と言われたりするぐらいで、いまいち見せ場がないキャラだ。


2)his brain looks like a dog’s breakfast.
まずファイルは、アルバート・ローゼンフィールドによる、レオ・ジョンソンの検死報告からはじまる。
レオ、やっぱり死んでたんや…。

日付は1989年4月1日。レオは旧シリーズ最終話で、ウィンダム・アールによって口に紐を噛まされて、もし紐がはずれたら頭上のタランチュラの入った箱が落ちてくる、というような仕掛けをされていたはず。

しかし、アルバートによると、レオの死因はタランチュラではない(噛まれた跡はある)。タランチュラの毒では死なないらしい。低級なホラー映画じゃあるまいし、みたいなことを言っている。

レオの死因は、左胸に打ち込まれた5発の銃弾。心臓とその周りに正確に撃ち込むのはFBIスタイルなんだそうな。アルバートはウィンダム・アールによるものと推測しているけれど、タランチュラの仕掛けのあとに撃たれたのだろうか? もしくは、クーパーということも考えられなくもない。

そのほか、電気的なやけどが首にあったり、タバコの火を押し付けられたあととか、四肢や腹部、背中にアザがあったりとか、ウィンダム・アールは虐待生活をなかなかエンジョイしていた模様。ちなみに電気ショック機能つき首輪はセントバーナードのサイズのものだそうだ。

なぜなのかは読み取れなかったのだけど、鼻道と副鼻腔が「枯渇したウラン鉱山」のようになっていて、軟骨の80%が焼け焦げているとのこと。陥没しているだけなら、怪力クーパー・パンチかとも思ったけども。

また、腰椎の第三脊椎骨に弾丸が入ったままだという(銃痕があるだけかも)。これによりレオは、四肢の麻痺が起こっていたと入院していた病院の記録にある。誰が撃ったんだろうとアルバートは言うが、これはハンク・ジェニングスですね。


その後もいろいろ書かれているんだけど、いまいち読み取れないのと、余談っぽいので、日本語版が出たときに答え合わせしようと思う(買うのだろうか?)。

脳内出血が起きていて、脳みそはまるで犬の朝飯のようだ、とか。
チキンポットパイ食べたいとか、ゴードンは「輸入された姪」とボルドーを楽しんでるんだろ?とか。

新シリーズでも出てきましたね。部屋を出てくれといったのに、なかなか出ていってくれない謎のフランス女。

« 『ツインピークス:ファイナル・ドシエ』ナナメ読み(序) | Main | 『ツインピークス:ファイナル・ドシエ』ナナメ読み(2):”My understanding is that you hold a personal fondness for Shelly, Chief.” »

ツインピークス」カテゴリの記事

Comments

Post a comment

(Not displayed with comment.)

« 『ツインピークス:ファイナル・ドシエ』ナナメ読み(序) | Main | 『ツインピークス:ファイナル・ドシエ』ナナメ読み(2):”My understanding is that you hold a personal fondness for Shelly, Chief.” »

C3メモ


  • www.flickr.com
    nasserhaff's items Go to nasserhaff's photostream

無料ブログはココログ